 |
| (1° gennaio 2019. Da: https://www.youtube.com/ |
(NM) In effetti, il popolo del Venezuela ha concesso alla Rivoluzione Bolivariana, al chavismo -che è una vera e propria forza politica e sociale, che esiste nelle strade, nei quartieri, nei campi, nelle città e nei villaggi- e, devo dirlo con umiltà, anche alla mia candidatura, il più grande sostegno - in termini percentuali - che un candidato abbia mai ottenuto in un'elezione presidenziale in Venezuela.
Avevamo già notato, dopo la vittoria dell'elezione costituente del luglio 2017, un recupero sostanziale delle nostre forze, un rafforzamento dell'unità rivoluzionaria -abbiamo infatti ricevuto l'appoggio di tutti i partiti del Grande Polo Patriottico e di innumerevoli movimenti sociali- e una crescita organizzata del nostro Partito Socialista Unito del Venezuela (PSUV), che è il partito politico con il maggior numero di iscritti in America Latina.
Questo buon risultato è anche spiegato, oserei dire, dalla maturità e dalla saggezza mostrate dal nostro popolo nel mezzo dell'aggressione più brutale che abbiamo subito dalla nostra guerra d'indipendenza. Il nostro popolo ha maturato una consapevolezza, è diventato una forza organizzata, ha consolidato il sentimento patriottico, contro la guerra psicologica ed economica, illegale e illegittima, perpetrata dall'impero americano con i suoi governi satelliti di questo continente e in Europa, nel tentativo di piegarci. Il risultato di questa ostilità è stata la tenacia mostrata dai cittadini nella loro determinazione a rimanere liberi, indipendenti e sovrani. E un altro fattore fondamentale, determinante, Ramonet, è che la Rivoluzione Bolivariana ha risposto, tra le difficoltà e le vessazioni economiche e finanziarie, ai bisogni della società venezuelana. Non è stata chiusa una sola scuola, né un'università. Al contrario, il numero di studenti nell'istruzione pubblica è aumentato. Qui continuiamo a fornire assistenza sanitaria gratuita. Abbiamo protetto, con grande forza e determinazione, il salario e l'occupazione di tutti. E circa ogni tre settimane portiamo il cibo base, le ormai famose "scatole CLAP", a circa sei milioni di case in Venezuela; lo consegnamo direttamente a casa. Sui muri di Caracas i graffiti sintetizzano bene il mio pensiero: "Vota per chi aumenta il tuo salario, non per chi alza il prezzo dei prodotti". Forse questo spiega perché la Rivoluzione Bolivariana è oggi più che mai forte, viva e amalgamata.
IR: Entro pochi giorni, il 10 gennaio 2019, inizierà il tuo nuovo mandato presidenziale di sei anni. Alcuni governi non riconoscono i risultati delle elezioni presidenziali del 20 maggio scorso, minacciano di non riconoscerti come presidente del Venezuela. Cosa gli rispondi?
NM: Beh, in primo luogo, che il Venezuela è un paese che ha forgiato, nel corso della storia, la sua identità, il suo carattere repubblicano, la sua indipendenza. E che il Venezuela, è retto da una Costituzione che è la più democratica che sia mai esistita nella nostra storia. Approvata dal nostro popolo diciannove anni fa in un referendum. E questa Costituzione si è compiuta in modo impeccabile in questi diciannove anni. Nel 2018, abbiamo avuto due appuntamenti elettorali totalmente trasparenti, governati dalle istituzioni elettorali del Paese. Devo ricordare che il potere elettorale, in Venezuela, è un potere pubblico, il quinto potere pubblico. E questo potere ha utilizzato tutta la sua logistica, i suoi sistemi elettronici di altissimo livello di trasparenza, riconosciuti da personalità internazionali di indiscusso prestigio come [l'ex presidente degli Stati Uniti] Jimmy Carter, che ha detto che "il sistema elettorale venezuelano è il più trasparente e inappuntabile, mai visto nel mondo; il più perfetto. " Le elezioni presidenziali del 20 maggio 2018 sono state tenute sotto il controllo di osservatori nazionali e internazionali. E la nostra gente ha preso una decisione. Le decisioni sul Venezuela non sono prese da governi stranieri. Non siamo un paese tutorato da alcun impero. Né dall'Impero del Nord, né dai suoi satelliti in America Latina, nei Caraibi e in Europa. In Venezuela, il popolo governa e governa sovranamente. E la gente ha preso una decisione molto chiara e forte: per la prima volta, abbiamo raggiunto il 68% dei voti ... lei lo ha sottolineato: più di quattro milioni di voti di differenza con il principale candidato dell'opposizione.
Quindi: i cittadini hanno deciso. E noi porteremo a termini il mandato del popolo. Non c'è alcuna possibilità che qualsiasi governo dica una sola parola, dall'estero, sul riconoscimento o disconoscimento della legittimità costituzionale democratica e il governo che presiederò dal 10 gennaio 2019 fino al 10 gennaio 2025. Dispongo del piano, del progetto, dell'esperienza, della forza. Conto sul popolo e sull'unione civile-militare. E soprattutto sulla legittimità costituzionale che è la più importante.
Mi lasci ribadire che le pressioni e gli attacchi dell'impero nordamericano e dei suoi governi satellite non contano nulla contro la voce della nostra gente. La nostra democrazia ha un vero punto di forza che si è espresso in 25 elezioni negli ultimi vent'anni ... Vale a dire quasi tre elezioni, in venti anni di Rivoluzione Bolivariana, rispetto a quelli realizzati nello stesso periodo, per esempio, negli Stati Uniti. Durante la campagna elettorale dell'aprile e maggio scorsi, che è durata ventuno giorni, ho visitato ventitré stati in Venezuela più volte. E alla gente che riempiva le strade, ho chiesto: "Chi elegge il Presidente in Venezuela? Washington o Caracas? Miami e Maracaibo? E la risposta forte di tutto il popolo, anche dell'opposizione, è che abbiamo il diritto inalienabile di scegliere i nostri leader. Niente e nessuno cambierà questo diritto elementare e sacro. A chiunque abbia dubbi diciamo che il Venezuela ha una lunga tradizione di non interferenza negli affari degli altri stati. La Rivoluzione Bolivariana è stata solidale con tutti i paesi del nostro continente e del mondo di fronte alle richieste di aiuto per calamità naturali o altro. Il minimo che chiediamo è la reciprocità. Essere rispettati finché siamo sovrani e indipendenti.
IR: Anche se non ha smesso di fare appello al dialogo democratico, il gruppo di opposizione più importante - riunito nel cosiddetto Mesa de la Unidad Democrática (MUD) - ha deciso di non partecipare alle elezioni del 20 maggio. Il risultato è che oggi il MUD è frammentato, diviso e, di fatto, auto-dissolto. Qual è la tua opinione su questa opposizione?
NM: Ho convocato l'opposizione venezuelana a un dialogo politico più di trecento volte ... Per non parlare del dialogo permanente che il mio governo intrattiene con i settori privati e con la società in generale. Questo dialogo non ha cercato di convincere nessuno ad assumere i nostri modelli. Comprendiamo che abbiamo modi molto diversi di vedere la vita, di quali proposte affrontino meglio le sfide della nostra società. Il nostro impegno è sempre stato quello di rafforzare la coesistenza pacifica delle forze politiche in Venezuela. Ma tutti quegli sforzi di dialogo sono stati boicottati dall'ambasciata americana. Tutti devono sapere delle visite fatte dei funzionari dell'ambasciata americana, casa per casa, a ciascuno dei candidati dell'opposizione per costringerli a non partecipare alle elezioni presidenziali del 20 maggio. Sono riusciti a convincerli quasi a tutti, con due eccezioni [Henry Falcón e Javier Bertucci] che hanno partecipato con i risultati che conosciamo. Non sai quanto mi sentirei felice se potessimo contare su un'opposizione in Venezuela che sia realmente politica, lontana da avventure cospirative e golpiste, che difenda le sue aspirazioni e non quelle autoritarie dell'ambasciata USA.
IR: Nel contesto della rivoluzione bolivariana, qual è lo spazio politico a disposizione dell'opposizione? In altre parole: la Rivoluzione accetterebbe che l'opposizione vinca un'elezione presidenziale?
NM: L'opposizione in Venezuela ha tutte le garanzie che la Costituzione stabilisce per il libero esercizio della politica. E dico di più, delle venticinque elezioni che si sono tenute in Venezuela negli ultimi 20 anni ne abbiamo vinte ventitré, è vero, ma ne abbiamo perse due: la riforma costituzionale del 2007 e quella legislativa del 2015. Quando abbiamo perso abbiamo immediatamente riconosciuto la nostra sconfitta, un minuto dopo che il Consiglio elettorale aveva pubblicato i risultati. Chávez nel 2007 e io nel 2015 abbiamo riconosciuto il risultato e chiesto al popolo di rispettarlo nella pace. Ho presentato il mio messaggio alla nazione, nel gennaio 2016, davanti all'Assemblea Nazionale dove l'opposizione è maggioranza, presieduta dal leader dell'opposizione Henry Ramos Allup. E quale è stata la risposta della destra tronfia della sua vittoria elettorale? Che mi avrebbero fatto fuori in sei mesi, in violazione della Costituzione e del mandato elettorale concesso dal popolo. Si vedono già le conseguenze delle loro azioni: ora abbiamo un'opposizione frammentata e divisa, i loro leader si odiano l'un l'altro e la loro forza politica è molto diminuita. Voglio dire con questo che abbiamo sempre riconosciuto tutti i risultati elettorali, quando abbiamo vinto e quando abbiamo perso. L'opposizione ha esercitato il potere regionale e locale in quelle elezioni amministrative in cui è stata favorita. A proposito, con lo stesso sistema elettorale informatizzato che vige in Venezuela dal 2004. Il problema è che l'opposizione riconosce gli esiti elettorali solo quando vincono ... non ha riconosciuto i risultati del referendum revocatorio del 2004, che Chavez ha vinto con 20 punti di distacco. Non ha riconoscito quelli delle elezioni presidenziali del 2006, quando Chavez ha vinto con 23 punti di distacco. Né la mia vittoria del 2014, né quella del maggio 2018.
IR: Ha più volte qualificato alcune forze di opposizione come "golpisti"; e il 4 agosto è stato vittima di un attentato con droni carichi di esplosivi. Cosa puoi dirci di quell'attacco?
NM: In effetti, il 4 agosto 2018, abbiamo vissuto quello che non avrei mai pensato potesse accadere: un attacco terroristico che utilizza la tecnologia più avanzata per uccidermi. E più che uccidere la mia persona come essere umano, si trattava di porre fine alla Presidenza della Repubblica e porre fine ai poteri dello Stato. E 'stato un attentato davvero terribile. Grazie ai nostri sistemi di sicurezza avanzata, abbiamo neutralizzato parzialmente questo attacco. Hanno usato i droni. Un drone ha sorvolato la piattaforma su cui mi trovavo, e si è fermato davanti a me mentre stavo tenendo il discorso principale. Poi si è avvicinato ma è stato neutralizzato dalla nostra tecnologia. Se fosse esploso dove volevano i criminali, avrebbe causato molto sangue, dolore e morte. E c'era un secondo drone che, fortunatamente, era disorientato grazie ai nostri sistemi di sicurezza. Ed è esploso ... Era il drone più potente perché trasportava un carico di C-4, un esplosivo militare. Quel drone è esploso contro un condominio molto vicino a dove ci trovavamo. Ha creato un buco gigantesco nel muro esterno dell'edificio e incendiando un appartamento. La missione di quel drone era di finire, dall'alto, il lavoro del primo drone che doveva portare avanti un attacco frontale. Abbiamo avuto la capacità - insieme al popolo venezuelano, insieme alle forze di sicurezza e di intelligence, insieme alla polizia - di catturare immediatamente gli autori materiali. Poi abbiamo catturato i loro capi e i mandanti. E siamo stati in grado di stabilirne l'identità. L'attentato è stato ordinato da Bogotà, dal presidente Juan Manuel Santos, il cui mandato è finito curiosamente tre giorni dopo l'attacco terroristico, il 7 agosto ... Con la partecipazione diretta dell'ex deputato Julio Borges, leader dell'opposizione venezuelana. L'attentato è stato preparato in Colombia. Gli operatori dei droni sono stati addestrati in Colombia. I droni e i loro esplosivi sono stati preparati in Colombia. Sotto la direzione del governo dell'allora presidente Juan Manuel Santos. Ne era a conoscenza Washington. Non ho dubbi. Dietro quell'attacco c'era un "sì", un "ok", della Casa Bianca. Sappiamo già che John Bolton, attuale consigliere per la sicurezza nazionale del presidente Donald Trump, sta dirigendo piani per assassinarmi. L'ho denunciato. Bolton era a conoscenza di quell'attacco. E ha dato il suo "ok" affinché fosse eseguito. Washington e Bogota mantengono una politica permanente di terrorismo contro di noi. Per questo mi accusano di essere "dittatore" ... Quando accusi un leader progressista di essere un "dittatore" e fai una campagna in tutto il mondo così furente ... E tutte le destre e estreme destre del mondo riprendono l'accusa di "dittatore" contro di me, un leader sindacale, un uomo del popolo, forgiato nelle lotte dei quartieri Caracas, nelle lotte del movimento studentesco nella lotta per la Costituente, nei dibattiti parlamentari, forgiato sul fronte diplomatico ... Quando accusano qualcuno come me di essere un "dittatore" e accusano il Venezuela di "dittatura", serve per giustificare qualsiasi cosa contro il nostro paese. C'è una cospirazione permanente dell'oligarchia colombiana e dell'impero americano contro la rivoluzione bolivariana. Ad ogni modo, eccoci qui, molto impegnati, desiderosi di continuare. Ovviamente con speciali misure di sicurezza.
IR: In diverse occasioni, il Presidente Chavez e lei avete parlato della necessità di un'opposizione democratica che abbandoni la linea di golpista e la sua subordinazione a qualsiasi potenza straniera. Pensa che ci sono stati alcuni progressi nel 2018?
NM: In Venezuela, l'opposizione, il blocco dell'opposizione, il MUD, sfortunatamente è andato in pezzi, disintegrandosi. E sono convinto che la causa principale di questo collasso sia la sua dipendenza dalle politiche di Washington e Bogotà. Non è un'opposizione nazionale, non ha una politica basata su interessi nazionali, un pensiero o una dottrina nazionali. È un'opposizione finanziata, mantenuta e diretta - come se fossero droni - da Washington e Bogotá. E questo li ha disintegrati tutti perché non pensano con la loro testa. Non hanno la capacità di prendere decisioni. Basta guardare il triste spettacolo che si è verificato durante l'ultimo Diálogo Nacional, quando si sono ritirati dalla corsa per le elezioni presidenziali del 20 maggio 2018. Hanno dato ascolto alla richiesta delle forze internazionali di destra e dell'imperialismo statunitense. E' stato molto triste. Perché il Venezuela ha bisogno di un'opposizione politica. Ho chiamato al dialogo centinaia di volte. E rimango fermo sulla mia posizione: l'opposizione che vuole dialogare mi troverà a braccia aperte, con la mente aperta, pronto a discutere del futuro del Paese. Credo profondamente che, prima o poi, in Venezuela, si porranno le basi di un dialogo politico, con tutte le forze ideologiche dell'opposizione. Ho questa fede. E lavorerò per raggiungere questo obiettivo. Così, in Venezuela, nel 2019, ci sarà un proficuo dialogo politico che permetterà di ricostruire un'opposizione autentica che il nostro Paese richiede per avere pace. E soprattutto per avere una democrazia diversa. E' ciò di cui abbiamo bisogno.
IR: Diversi leader dell'opposizione hanno lanciato una campagna internazionale diffamatoria contro il suo governo accusandolo dell'esistenza di "prigionieri politici". Come giudica queste gravi accuse?
NM: Guardi, qui ci sono persone che sono accusate di aver commesso un crimine, per esempio, di essere coinvolti in colpi di stato o tentati colpi di stato militari, tra cui l'attentato dello scorso 4 agosto. Ne dovranno rispondere davanti alla giustizia. Che siano politici o no. Non si può confonderli con un prigioniero politico. E' così in Venezuela come in qualsiasi paese del mondo. Provi a immaginare per un momento che un leader politico -un membro del Congresso, un sindaco, un consigliere comunale, un ex ministro- tenti di assassinare il Presidente francese, o fare un colpo di Stato in Spagna, quale sarebbe la risposta legale che avrebbero ricevuto dai tribunali di quegli Stati? Bene, in Venezuela, c'è uno stato di diritto che deve essere rispettato da tutti. Dirò di più. Il risultato del dialogo con l'opposizione nel 2017, si è visto con la commissione d'inchiesta nominata dall'Assemblea Nazionale Costituente, che ha offerto misure alternative generose e benefici per quasi tutti gli imputati che avevano agito contro la Costituzione e le leggi, dal colpo di stato 2002, alle "guarimbas" del 2014 e del 2017, esclusi solo coloro che avevano commesso gravi crimini come l'omicidio o il traffico di droga.
IR: In Venezuela ci sono attualmente due Assemblee legislative. Da un lato, l'Assemblea Nazionale frutto delle elezioni del 2016 e dominata dall'opposizione, che la Corte Suprema ha dichiarato "in segno di disprezzo". E d'altra parte, l'Assemblea Nazionale Costituente frutto delle elezioni del 30 luglio 2017 e dominata dal partito di governo ma che diverse potenze internazionali non riconoscono. Come pensa che questa situazione possa essere risolta?
NM: In realtà sono due figure di rappresentanza popolare chiaramente stabilite nella Costituzione e con funzioni specifiche contenute anche nel disegno di legge costituzionale. Da un lato, il potere legislativo, che si beffa palesemente della disposizione della più suprema corte della Repubblica, costringendola ad un'azione di salvaguardia costituzionale che sarà superata quando l'Assemblea Nazionale si deciderà ad osservarla.
D'altro, su iniziativa conferitami dalla Costituzione all'articolo 348 della stessa, ho chiamato le elezioni popolari del Assemblea Nazionale Costituente (ANC), in un contesto in cui la destra ha gettato settori del paese in un grave violenza omicida, con oltre 130 morti, persone bruciate vive per il colore della pelle, bambini che sono stati indotti ad agire con la violenza sotto l'effetto di droghe ... In breve, una situazione molto triste e dolorosa. Bene, l'elezione dell'ANC è stata saggia e balsamica. Ha portato la pace nel paese. In circostanze identiche, lo rifarei. Lo assicuro. E ora l'ANC sta adempiendo alla sua funzione costituzionale di trasformare lo Stato, creando un nuovo ordinamento giurudico e redigendo una nuova Costituzione.
IR: Economia. Lotta all'inflazione. Un bilancio del "Piano di ripresa economica, crescita e prosperità" lanciato il 20 agosto scorso e quali le prospettive per il 2019?
NM: Credo che il principale risultato del Piano è che abbiamo salde le redini del piano di crescita e recupero, di tutela dell'occupazione, della protezione del reddito dei lavoratori, della crescita organizzata dei settori fondamentali dell'economia. Sono migliorate le condizioni per far fronte alla sanguinosa, durissima battaglia contro le sanzioni internazionali che hanno fatto perdere al Venezuela, per lo meno, solo durante l'anno 2018, una ventina di miliardi di dollari ... perdite colossali. Ci impediscono di acquistare qualsiasi prodotto nel mondo: cibo, medicine, materie prime ... È una persecuzione selvaggia, un crimine contro il Venezuela. Per non parlare del blocco finanziario che non è una semplice barriera economica ... una vera e propria persecuzione ... dei conti bancari, del business che il Venezuela fa nel mondo, del commercio, degli acquisti ... Ad esempio, Euroclear [uno dei più grandi sistemi di compensazione e liquidazione dei valori finanziari del mondo, che ha sede a Bruxelles] ci ha sequestrato, nel 2018, 1400 milioni di euro che avevamo già impegnati per comprare le medicine, forniture e prodotti alimentari. E nessuno risponde. L'abbiamo denunciato alle Nazioni Unite, davanti al Segretario Generale dell'ONU. L'ho denunciato alle diverse organizzazioni internazionali ... nessuno risponde. Quindi, dobbiamo portare avanti una lotta per liberarci, per diventare indipendenti da tutte queste persecuzioni, da questi blocchi. E questo si ottiene solo attraverso la produzione di ricchezza. Sono molto impegnato ad aumentare la produzione di petrolio, di aumentare la capacità del Venezuela nei settori petrolchimico, oro, diamanti, coltan, ferro, acciaio, alluminio, ecc . Ricchezze abbondanti che il Venezuela possiede e che, nonostante le persecuzioni internazionali decretate dagli Stati Uniti d'America, sono materie prime che hanno un mercato internazionale senza alcun tipo di restrizioni. Devo aggiungere che gli attacchi contro di noi sono costanti, spietati e di ogni tipo. E non solo economici. Per esempio, in questi giorni, con l'approssimarsi dei festeggiamento di fine anno, sono state dozzine i commandi terroristici specializzati in sabotaggi elettrici proveniente dall'esterno e che hanno attraversato il confine. Trasformatori saltati, cavi ad alta tensione tranciati, attacchi dinamitardi alle centrali elettriche ... Lasciano interi quartieri, a volte intere città, senza luce, senza energia per industrie, congelatori, trasporti, ospedali ... Mettono in pericolo vite umane ... colpendo migliaia di famiglie. Altri commandi hanno provocato tagli nella distribuzione dell'acqua, distruggendo tubi, sabotando gli acquedotti ... o i trasporti pubblici ... Altri si sono specializzati nel far sparire le banconote che portano in massa in Colombia ... Sono atti criminali "terroristici". Le nostre forze di sicurezza sono schierate in tutto il paese ... Hanno già arrestato dozzine di questi commando mercenari che continuano a colpire il nostro paese perché le risorse dei nostri nemici sono infinite ... E devo dire, con ammirazione, che il popolo venezuelano affronta tutte queste aggressioni con una straordinaria coscienza politica. Molto determinato a resistere, con il deciso supporto delle nostre forze di sicurezza, a simili attacchi vigliacchi. Ecco perché dico che il popolo del Venezuela è vittima di una feroce persecuzione. Ci perseguitano senza pietà. Ci assediano. Ci perseguitano dagli Stati Uniti con ossessione, con sadismo e vogliono danneggiarci economicamente per soffocarci, strangolarci, sconfiggerci. Non ci sono riusciti. N e ce la faranno. E credo che con questo Piano di ripresa economica, crescita e prosperità, nel 2019 ci porterà grandi sorprese positive, con un aumento della produzione e la creazione di ricchezza per il paese e per la popolazione. La nostra economia decollerà grazie al controllo dell'inflazione e a tutti quei fattori che hanno afflitto la vita dei venezuelani negli ultimi anni.
IR: Secondo le nostre informazioni, la produzione di petrolio in Venezuela è di circa 1.200.000 barili al giorno, cioè al di sotto della produzione ottimale. Qual è la situazione reale della compagnia petrolifera statale PDVSA?
NM: Abbiamo intrapreso un processo - e il mio governo ha insistito su questo - in difesa dei prezzi internazionali del petrolio. Nostante che una delle modalità di aggressione contro le economie di Russia, Iran e Venezuela - per citare alcuni dei grandi esportatori - avvenga attraverso la manipolazione di pericolose forme di produzione, il cosiddetto fracking [tecnica di fratturazione idraulica per estrarre petrolio, che piace agli Stati Uniti ma comporta dei rischi, viene utilizzata per estrarre gas naturale e petrolio dalle rocce di scisto, dette anche shale gas, ovvero rocce presenti nel sottosuolo e che si “fratturano” più facilmente], e speculazione finanziaria sui futures, per abbassare i prezzi in modo artificioso. Cerchiamo e difendiamo un prezzo di equilibrio che favorisca produttori e consumatori. E continueremo ad agire in questo modo nel quadro dell'accordo dei paesi produttori membri dell'OPEC e non.
Riguardo la tua domanda specifica, confesso: è vero, il Venezuela sta producendo meno petrolio di quanto dovrebbe, e questa è stata una delle mie più grandi preoccupazioni. Purtroppo, nel seno della PDVSA [Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima], c'erano delle vere e proprie mafie. La dannata corruzione che, come un cancro, ha minato la nostra forza e ci ha impedito di aumentare la produzione di petrolio. Li abbiamo affrontati con impeto, con determinazione. Abbiamo consegnato alla giustizia, e li stiamo perseguendo, diversi dirigenti corrotti e alti funzionari che hanno tradito la nostra fiducia, la loro parola d'onore e la loro lealtà per diventare dei semplici ladri. Sono certo che il 2019 sarà l'anno della ripresa della produzione petrolifera, con l'aiuto della rinnovata PDVSA e delle aziende private che, attraverso la costituzione di joint venture e contratti di servizio, stanno già producendo e accelerando questo sforzo.
IR: Che cosa risponde ai media internazionali che stanno conducendo una campagna contro il suo governo parlando di "carenza cronica" di alimenti di base, "carenza" di medicine essenziali e "crisi umanitaria"?
NM: E 'stata dimostrata, da parte di seri giornalisti d'inchiesta, la brutale e infame campagna psicologica e mediatica imperialista contro il Venezuela e contro i venezuelani. Vogliono piegarci, vogliono piegare la nostra decisione incrollabile di essere indipendenti e liberi. Di tutte le notizie pubblicate sul Venezuela negli Stati Uniti e nei media europei, il 98% sono notizie negative. Il 98% !!! Una barabaria. Non dicono ad esempio che sei milioni di famiglie venezuelane ricevono ogni tre settimane a casa, in forma praticamente gratuita, alimente essenziali per la famiglia ... Non dicono che garantiamo gli alimenti al popolo, e lo garantiscono agenzie multilaterali riconosciute come la FAO. Non dicono che nelle ultime settimane il nostro governo ha distribuito circa 14 milioni di giocattoli per i bambini delle famiglie povere. Tacciono sul fatto che abbiamo finito di consegnare i giorni scorsi due milioni e mezzo di alloggi sociali ... In quale altro paese è stato fatto questo? Nascondono che stiamo affrontando una dura guerra economica e un blocco promosso dall'impero nordamericano e da alcuni paesi europei. Omettono di indicare che quasi tutta la popolazione del Venezuela ha accesso alle cure mediche, gratuite e di qualità. Non c'è un angolo del Venezuela che non sia visitato dai nostri medici della missione Barrio Adentro. Non dicono che l'intera popolazione ha accesso a un'educazione gratuita e di qualità dall'asilo all'università e al post-laurea. Tra l'altro, nel 2018, in Venezuela ha aumentato il numero delle iscrizioni a tutti i livelli scolastici ... Non le sembra strano, Ramonet, che siamo riusciti ad aumentare la scolarizzazione in un contesto "catastrofico" come lo dipingono? La risposta a queste bufale è stata già suggerita dal generale John Kelly [nel 2015], attuale capo di stato maggiore del presidente Donald Trump; Ex segretario alla sicurezza nazionale. Nel 2015 è stato comandante del Southern Command degli Stati Uniti. e ha detto che Washington "interverrebbe" in Venezuela in caso di "crisi umanitaria". Non neghiamo i problemi che esistono nel nostro paese. Al contrario, li affrontiamo, li discutiamo con il nostro popolo e siamo determinati a risolverli. Se gli Stati Uniti vogliono aiutarci, potrebbero iniziare con non essere ipocriti. Potrebbero iniziare rilasciandoci le risorse che ci hanno rubato in Euroclear, 1.400 milioni di euro ... Permetterci l'accesso al credito da parte del sistema finanziario internazionale che è a disposizione di tutti gli Stati del mondo ... E guarda che il Venezuela è un buon pagatore ... Nei primi cinque anni del mio governo abbiamo pagato più di 70 miliardi di dollari ... Bene, nonostante il nostro status di buoni pagatori, al Venezuela viene negato l'accesso al credito internazionale, vengono congelati e chiusi i conti bancari in modo illegale, abusivo, illegittimo e sleale.
IR: Per tutto il 2018, molti media internazionali hanno trasmesso immagini di venezuelani "in fuga" dal loro paese a causa del presunto "collasso economico" e della "crisi umanitaria". Si è parlato di "milioni di emigranti". E molti paesi limitrofi che stanno ricevendo questa emigrazione, pilotata dagli Stati Uniti, dall'Unione Europea e dal Canada, stanno chiedendo aiuti internazionali per le presunte "spese di assistenza" per questi migranti.
NM: Questi fenomeni, come lei stesso ha notato, sono stati costruiti in parte sulla base di "notizie false", "verità alternative" e altra disinformazione realizzata con la complicità attiva di diversi colossi media. Su una base minima di realtà - che nessuno nega - hanno elaborato un racconto massivo antichavista. Si tratta di una grandissima operazione di "falso positivo", coordinato da campioni del mondo in "falso positivo", cioè il governo della Colombia, a cui si sono uniti alcuni paesi satelliti dell'imperialismo nordamericano. È molto triste e penoso. Da un lato, questi illusionisti hanno imbrogliato un gruppo di venezuelani, il cui numero non ha mai raggiunto neanche lontanamente i numeri forniti dai grandi media e ripetuti mille volte. Noi, insistiamo, non neghiamo che un gruppo di venezuelani abbia lasciato il paese cadendo in questa ingannevole offerta di "condizioni di vita e di lavoro migliori". Era un gruppo atipico, per dirlo in qualche modo, perché quelli che se ne andavano, lo hanno fatto dietro corrispettivo: alcuni diecimila dollari; altri ventimila dollari, o importi anche superiori ... e sono andati in Perù, Colombia, Ecuador, Cile ... e si sono scontrati con la realtà brutale di capitalismo selvaggio, la xenofobia, l'odio razziale ... Sono stati derubati, maltrattati, sottoposti a lavori forzati ... In parallelo, i signori della propaganda hanno elaborato la menzogna della "migrazione di massa" e della "crisi umanitaria". Affermando cose francamente assurde, menzogne palesi ... Hanno ripetuto, per esempio, che in Ecuador, entravano un milione di venezuelani ogni mese ... basta un po' di aritmetica ... Sa quanti autobus sono necessari ogni giorno per il trasporto di quel numero di persone in Ecuador? Ottocento viaggi al giorno! Riesci a immaginare 800 autobus che entrano ogni giorno a Quito ...? Dove sono le fotografie che mostrano quel milione di persone? Tutti hanno visto le migliaia di migranti che vanno negli Stati Uniti dall'Honduras. Tutti abbiamo visto che si trattava di una fila immensa ... Eppure non si trattava di qualcosa come otto o novemila persone ... Riesci a immaginare una linea di centomila migranti? Una linea di ottocento autobus - tutti i giorni! - collassando le strade di Quito? E 'incredibile che che le persone credano a menzogne di questo calibro ... Ma questo è proprio lo scopo di "falsi positivi" e "notizie false", seminare menzogne perchési imponga sul ragionamento e sulla verità. Inoltre, il governo della Colombia e il suo presidente Iván Duque, con un arresto di insolita audacia, sta cercando di ottenere denaro dall'operazione ... È incredibile! Non c'è nessuno che si chieda, nel Congresso degli Stati Uniti, cosa ha fatto il governo della Colombia dei 72 miliardi di dollari che Washington ha dato loro per la "lotta contro la droga" ... Cosa hanno fatto con quei miliardi? Posso dirlo con certezza: l'hanno rubato. La Colombia continua ad essere il primo produttore di cocaina al mondo e le colture illecite sono aumentate. È incredibile che il presidente Duque stia cercando di frodare la comunità internazionale e il sistema multilaterale con le bufale che si è inventato. Poteva cominciare a prendersi cura, ad esempio, dei suoi stessi cittadini, i colombiani, che già poco più di cento giorni dopo la sua inaugurazione lo ripudiano ampiamente. Potrebbe prendersi cura, ad esempio, dei colombiani che vivono in Venezuela ...Sapevi che qui, nel nostro paese, abbiamo accolto circa sei milioni di sorelle e fratelli della Colombia? Costituiscono il 12% della popolazione! E qui abbiamo dato loro sicurezza, lavoro, cibo, istruzione, cure mediche gratuite e, soprattutto, pace, abbiamo garantito il loro diritto a una vita dignitosa. Non abbiamo mai chiesto un centesimo per i milioni di fratelli colombiani, peruviani, ecuadoriani, cileni, brasiliani, spagnoli, portoghesi, italiani, libanesi venezuelano che sono venuti nel nostro paese. Qui abbiamo dato il benvenuto a braccia aperte a tutti. In ogni caso, tutto questo parlare di "migrazione di massa" si è sgonfiato ... E' caduta la maschera ... Ed è successo qualcosa di insolito ... non mi ricordo che sia successo altrove: a metà del 2018 i nostri compatrioti hanno bussato alle porte delle nostre ambasciate e consolati in Perù, Ecuador, Brasile, Colombia, ecc. I connazionali hanno chiesto a gran voce di tornare in Venezuela. Stufi di razzismo, xenofobia, truffe, precarizzazione, brutta vita, schiavitù ... Fu allora che abbiamo pensato al piano "Vuelta a la Patria" ... Sono già tornati più di ventimila venezuelani. E continueremo a facilitare il ritorno di tutti coloro che desiderano farlo. Qui vi aspettiamo per continuare a costruire insieme la nostra bellissima patria.
IR: Diversi governi latinoamericani, di destra e di sinistra, sono stati recentemente accusati di essere implicati in importanti casi corruzione legati in particolare al "caso Odebrecht". Qual è il livello di corruzione in Venezuela? Quali passi ha deciso di intraprendere il governo per combattere questa corruzione?
NM: Ascolta bene quello che dico, Ramonet: non esiste, nella storia del Venezuela, un processo e un governo che abbia combattuto la corruzione in modo più rigoroso quanto la rivoluzione bolivariana, il governo di Hugo Chavez e il mio. Non ignoro che uno dei fronti di attacco dei nostri avversari contro di noi, è accusarci di lassismo nei confronti della corruzione. È assolutamente falso. Denuncio la corruzione praticamente in tutti i miei discorsi. Mi hai sentito, non più tardi di ieri ... Sono il primo a riconoscere che c'è molta corruzione, ci sono molti banditi là fuori nel pubblico, che rubano, frodano e sfruttano il popolo. L'ho denunciato con la massima severità anche di recente, il 20 dicembre scorso, al Congresso Bolivariano dei Popoli, dove ho proposto la creazione di un Piano per combattere la corruzione e la burocrazia. Cosa che non è mai stata fatta in Venezuela. Ma non sono solo parole o discorsi, Ramonet. Abbiamo intrapreso, con gli strumenti della giustizia e dello Stato, un'autentica crociata contro la corruzione e contro l'indolenza. E abbiamo ottenuto che il procuratore generale ha processato e imprigionato decine e decine di alti funzionari e rappresentanti di alto livello delle aziende private che hanno disonorato il loro giuramento di lealtà, onestà e violato le leggi della Repubblica. Per citare solo il settore petrolifero, ad esempio, oltre quaranta senior manager di PDVSA e Citgo [Citgo Petroleum Corporation] sono stati arrestati per atti di corruzione contro la Repubblica. E persino un ex presidente della PDVSA, latitante, per atti di corruzione molto gravi. Quindi dubito che ci sia un governo al mondo che affronta la corruzione con maggiore energia e zelo di noi. In effetti, entro l'anno 2019, ho definito tre linee fondamentali di azione della rivoluzione e del mio governo nel suo nuovo inizio. Vale a dire. In primo luogo, preservare la pace della Repubblica, con la stretta aderenza alla lettera costituzionale e la salvaguardia della tranquillità di fronte alle minacce interne o esterne. In secondo luogo, il consolidamento del programma di ripresa economica per sconfiggere definitivamente l'inflazione indotta entro la prima metà del 2019 e rafforzare il sistema produttivo del nostro paese. E in terzo luogo una lotta instancabile contro l'indolenza, la negligenza, la pigrizia e soprattutto la corruzione. Ho chiesto tutto il supporto in questa crociata al popolo. E conto sul suo incoraggiamento e sulla sua collaborazione. Questa è una causa prevalentemente popolare, profondamente sostenuta dalla popolazione. La gente sa che la corruzione è il loro nemico, un nemico nell'ombra e un nemico della rivoluzione. La sradicheremo. Ce la faremo. Noi sconfiggeremo l'indolenza dei funzionari e aumenteremo la battaglia contro la corruzione.
IR: Parliamo ora di alcune questioni internazionali. Negli ultimi sei anni, in diversi paesi dell'America Latina abbiamo assistito alla rinascita della destra neoliberista. Secondo lei, questo boom delle forze conservatrici - confermato dalla recente vittoria di Jair Bolsonaro in Brasile - è una tendenza duratura o è solo una crisi passeggera?
NM: Beh, l'America Latina è un territorio controverso, e basandoci sulla dottrina Monroe, ripresa dalla attuale amministrazione statunitense, c'è stata negli ultimi anni una brutale repressione contro i movimenti popolari contro le leadership alternative, che dagli anni 1990 hanno affrontato e smantellato il neoliberismo in America Latina. Ricordiamo, ad esempio, il presidente Lula da Silva in Brasile, l'ex presidente Cristina Fernández in Argentina, tra gli altri leader. C'è stata una persecuzione contro questi leader che ha promosso la nascita di governi e leader molto di destra, di estrema destra. C'è stato, è vero, un ciclo regressivo di conquiste sociali, di progressi compiuti con leadership progressiste anche molto diverse tra loro. Lo vediamo non solo nell'impatto di queste politiche sui popoli, ma anche nei processi di privatizzazione. In Brasile, ad esempio, dopo aver rovesciato Dilma Rousseff, il petrolio è stato privatizzato, i servizi pubblici, l'elettricità, l'acqua, ecc. Hanno privatizzato tutto, da un giorno all'altro. E ora, con l'avvento al potere del neofascista governo di Jair Bolsonaro, beh, praticamente consegnano il paese su un piatto d'argento alle multinazionali statunitensi. È davvero un triste processo di regressione.
IR: Dopo la recente elezione di Andrés Manuel López Obrador in Messico, c'è una possibilità di ritorno al potere delle forze popolari in America Latina?
NM: In effetti, nella prospettiva di ciò che stavo dicendo, devo aggiungere che ogni processo di regressione guida e stimola le forze interne che lo combattono. Secondo il principio fisico azione e reazione. Pertanto, accanto alle spinte regressive in diversi paesi governati dal neoliberismo bisogna rafforzare la capacità di azione dei movimenti popolari e sociali nei quartieri, nelle campagne e nelle città. Movimenti urbani di senzatetto, movimenti contadini senza terra, movimenti studenteschi, studenti universitari, femministe, persone di discendenza africana, diversità sessuale, ecc. Vi è una forte rinascita che, a me, ricorda i movimenti popolari formidabili che si sono battuti contro l'ALCA [Area di Libero Commercio delle Americhe] negli anni '90. Quei movimenti di resistenza non credevano di poter raggiungere il potere politico. Ma la rivoluzione bolivariana è nata in Venezuela. E poi, la vittoria del comandante Hugo Chávez convinse i movimenti di resistenza contro l'ALCA che la conquista del potere politico era possibile. E' accaduto in Venezuela nel 1998 e poi nel referendum costituente del 1999. Queste nostre due vittorie ci hanno dato la forza per proseguire le lotte sociali in America Latina. E hanno aperto la strada al trionfo di governi popolari come quello di Lula in Brasile, Nestor Kirchner in Argentina, Fernando Lugo in Paraguay, il Frente Amplio in Uruguay, Rafael Correa in Ecuador, Evo Morales in Bolivia, il Frente Sandinista e comandante Daniel Ortega in Nicaragua, Michelle Bachelet della Coalizione dei partiti per la democrazia in Cile, Manuel Zelaya in Honduras, Salvador Sanchez Ceren e FMLN [Farabundo Marti Fronte nazionale di Liberazione] in El Salvador ... Il bagliore di tutte queste forze popolari in America Latina e nei Caraibi hanno avuto un ruolo di primo piano nel panorama geopolitico mondiale del XXI secolo. Oggi, paradossalmente, la situazione è simile. Ci sono state alcune battute d'arresto dovute, a volte, ad inclementi attacchi e colpi di stato da parte dei sostenitori del progresso e della giustizia sociale. Ma le forze popolari, in tutto il nostro continente, sono ancora una volta pronte alla battaglia. E nuovi successi elettorali e democratici non tarderanno molto ad arrivare.
IR: Recentemente, ha effettuato due visite importanti a due partner chiave per il Venezuela. Una a Pechino a settembre e l'altra a Mosca a dicembre: quali conclusioni trae da questi viaggi in Cina e in Russia, due delle principali superpotenze mondiali e due fermi alleati della Rivoluzione Bolivariana?
NM: Beh, fin dall'inizio della nostra Rivoluzione, il comandante Hugo Chavez ha messo grande impegno nella costruzione di relazioni di rispetto e di amicizia con tutti i popoli del mondo e nel plasmare quello che lui chiamava gli "anelli di alleanza strategica "Per un pianeta diverso da quello imposto dai poli imperialisti. Poi, con la sua prodigiosa creatività politica, e in stretta complicità con Fidel Castro, Chavez ha favorito la fondazione di ALBA, UNASUR, Petrocaribe, Telesur, la CELAC ... per realizzare l'integrazione latinoamericana. Il rapporto di Caracas con la Cina e la Russia, due giganti economici e militari, è stato alimentato da Chavez e dai leader di questi poteri, fino alla situazione attuale. Devo dire che, con Pechino e Mosca, più che una partnership, abbiamo una relazione di vera fratellanza tra i nostri governi e i nostri popoli. Lo stesso vale per gli altri stati, dal mondo arabo, a quelli musulmani, iraniano, africani e dell'estremo oriente. Sono stato cancelliere di Chávez per più di sei anni e sono testimone diretto dei suoi sforzi per costruire un "mondo multipolare e pluricentrico". In questo momento, di aggressione brutale dell'impero nordamericano e dei suoi satelliti contro di noi, percepiamo i frutti delle relazioni che Chavez ha saputo tessere ed elaborare. Permettimi di ricordare che attualmente il Venezuela presiede il NAM [Movimento dei Paesi non allineati], che è il gruppo più importante di Stati del mondo dopo le Nazioni Unite. Dal 1° gennaio 2019, Il Venezuela assumerà la presidenza dell'OPEC a Vienna. E nelle mie recenti visite in Russia e in Cina abbiamo portato le nostre relazioni economiche, commerciali, politiche, militari e culturali al più alto livello possibile con due delle più importanti superpotenze del mondo. Con la Turchia ci uniscono anche legami di autentica amicizia, tra il governo del presidente Erdogan e il mio governo, e anche, confesso, c'è una vera amicizia personale tra me e il leader turco. Mai prima d'ora il Venezuela ha avuto uno scambio economico e commerciale così importante, così vario e così favorevole con un grande potere storico come la Turchia. Oggi, il Venezuela non è solo. Al contrario, ogni giorno i nostri aggressori sono più isolati. Mentre i nostri rapporti con il mondo intero sono più variegati e più vigorosi.
IR: 1° gennaio 2019, 60° anniversario del trionfo della Rivoluzione Cubana. Che importanza crede che abbia avuto la rivoluzione cubana in America Latina?
NM: La rivoluzione cubana ha segnato profondamente la seconda metà del 20° secolo. E' stata ed è ancora oggi un riferimento fondamentale per tutti i popoli che lottano per la libertà, la dignità, la sovranità, la giustizia e il socialismo. Diverse generazioni di rivoluzionari, senza dubbio la mia, i giovani del 1960, 1970 e 1980 hanno visto nelle gesta di Fidel, Raul, Camilo e del Che, un faro che ha illuminato la speranza in mezzo alla lunga notte neocoloniale in cui il nostro continente americano è stato sottomesso per più di un secolo. Quel piccolo paese che era contro l'impero più brutale che abbia conosciuto la storia dell'umanità, ha resistito e continua a resistere contro l'aggressione del suo vicino del nord e dei suoi lacchè. Un paese che ha realizzato i sogni di uguaglianza, solidarietà, costruzione eroica del socialismo. Una rivoluzione che ha difeso e incoraggiato l'unità dell'America Latina, il grande sogno di Simon Bolivar e José Martí. Il sogno dell'unità, senza dimenticare Porto Rico o le Malvinas, tanto temuto dalle oligarchie genuflesse del continente. Un paese che è stato un esempio di solidarietà internazionale. Quante vite hanno salvato ad esempio i medici cubani in tutto il mondo? Ho celebrato questo sessantesimo anniversario della rivoluzione cubana. E ringrazio la vita per tutti i giorni che ho passato a parlare con Fidel, ascoltando le sue parole di saggezza e di riflessione, sempre alla ricerca di un''idea che gli permettesse di passare all'azione. Sempre alla ricerca del bene. Ringrazio Hugo Chavez perché, con Fidel e Raul, ha costruito un nuovo inizio della dignità per tutto il nostro continente.
IR: Il 4 dicembre sono stati celebrati i venti anni della prima vittoria elettorale del comandante Hugo Chávez. Se avesse l'opportunità di parlare con Chavez sulla propria esperienza di quasi sei anni di mandato, cosa gli direbbe?
NM: tante volte, nel bel mezzo della battaglia, nelle riflessioni all'alba, dopo un faticoso cammino, mi sono chiesto: "Cosa avrebbe fatto Chavez?" "Come avrebbe affrontato questo o quel problema?" ... Ci sono tante conversazioni intime, tanti ricordi ... Per fortuna, di questo sono sicuro, Chavez ha stabilito con noi, con la sua squadra, un lavoro pedagogico permanente, un processo di formazione sulle immense difficoltà nella costruzione di un processo rivoluzionario: le sue sfide, i suoi ostacoli, i suoi imprevisti ... gli attacchi, le minacce, i tradimenti ... ci ha informati, formati, forgiati. Chavez aveva previsto molti degli eventi che stiamo vivendo attualmente. Ci ha messo in guardia. Le sue ultime preoccupazioni ruotavano attorno a ciò che ha immaginato sarebbe stata la "guerra economica", l'espressione è sua, che il nemico avrebbe intrapreso contro di noi. Un'aggressione di un nuovo tipo, con più fronti, contro il nostro popolo. Era profondamente preoccupato per il calo della produzione di petrolio ... L'immensa solitudine che ci ha lasciato con la sua dipartita è in qualche modo compensata da tanti consigli che ha profuso a noi. E questo non lo dimenticheremo mai. Tanti gli esempi di fermezza e lealtà agli ideali bolivariani. Questa "bella rivoluzione" che sognava, con la democrazia e la libertà, con la scomparsa dell'analfabetismo, con arte e cultura diffusa, la salute per tutti, la piena occupazione, la pace, la gioia, il progresso, la prosperità e l'amore. Quando penso a quanto crudelmente lo hanno attaccato perché aveva questo bel sogno ... Così come oggi attaccano me in modo brutale, perché desidero per il mio popolo quel sogno, agire per il bene e la felicità del popolo ... Ecco perché ricordo Chávez ogni giorno. Ne ho bisogno, mi sostiene, mi dà forza. Come dicono i versi del poeta Miguel Hernandez, dico: "Dobbiamo parlare di tante cose, compagni dell'anima, compagni."
Nessun commento:
Posta un commento